1
00:00:09,889 --> 00:00:11,473
Uraim, figyelmeztetnem kell.
2
00:00:11,474 --> 00:00:13,475
Az ezer év alatt ez
halott voltál,
3
00:00:13,476 --> 00:00:15,645
a kardozás művészete
jelentősen előrehaladt.
4
00:00:17,147 --> 00:00:19,106
A Pareccheti védelem, 1772,
5
00:00:19,107 --> 00:00:23,235
védekezésre tervezték
egy penge három ellen.
6
00:00:23,236 --> 00:00:25,696
Woo-hoo!
Megfelelő kardvívás kell
7
00:00:25,697 --> 00:00:27,364
nem csak készség, hanem tanulás,
8
00:00:27,365 --> 00:00:30,118
ami az erősségem,
amilyen én vagyok...
9
00:00:32,787 --> 00:00:34,371
a Könyvtáros.
10
00:00:34,372 --> 00:00:36,790
Igen, előre lehet lépni
nincs tovább.
11
00:00:36,791 --> 00:00:38,792
Most miért van ez?
12
00:00:38,793 --> 00:00:41,336
A mágikus átok erőt ad
13
00:00:41,337 --> 00:00:44,840
hogy megvédje a falait
ősi városod,
14
00:00:44,841 --> 00:00:47,092
amely ezer évvel ezelőtt,
15
00:00:47,093 --> 00:00:49,720
itt ért véget.
16
00:00:49,721 --> 00:00:51,972
A pontos határ ismeretében
egy elveszett városról,
17
00:00:51,973 --> 00:00:55,100
ezért olyan hasznos, hogy van
egy történész a csapatban.
18
00:00:55,101 --> 00:00:57,936
- Köszönöm, könyvtáros.
- Szívesen...
19
00:00:57,937 --> 00:01:00,522
Könyvtáros.
20
00:01:00,523 --> 00:01:03,942
Nos, hogyan kell elérni
az Ishtar-aluk amulett?
21
00:01:05,487 --> 00:01:07,571
Az úgynevezett mágikus érzékeik
infravörös tartományon dolgozzon
22
00:01:07,572 --> 00:01:09,823
ezért túlterhelem őket
idegpályák strobinggal
23
00:01:09,824 --> 00:01:10,949
oszcilláció abban a spektrumban.
24
00:01:10,950 --> 00:01:13,495
Ez zseniális.
25
00:01:17,916 --> 00:01:20,376
Ha van egy tudós
hasznos is.
26
00:01:20,377 --> 00:01:21,877
- Köszönöm, könyvtáros.
- Köszönöm, könyvtáros.
27
00:01:21,878 --> 00:01:24,005
Szívesen, könyvtárosok.
28
00:01:49,155 --> 00:01:53,034
Igazán? Nem köszönöm
a Guardian számára?
29
00:02:16,391 --> 00:02:17,975
Hogy lehet ezt kihagyni?
30
00:02:17,976 --> 00:02:19,561
A kosár.
31
00:02:21,104 --> 00:02:22,771
Hé, nem te vagy a király
32
00:02:22,772 --> 00:02:24,440
kidobni a szemetét
így körül.
33
00:02:24,441 --> 00:02:27,234
- Hé...
- Papa, nyugodj meg.
34
00:02:27,235 --> 00:02:28,527
Láttad, mit csinált?
35
00:02:28,528 --> 00:02:30,904
Igen, apa, tudom,
de kérlek, te…
36
00:02:30,905 --> 00:02:32,489
Mit? Zavarba hozlak?
37
00:02:32,490 --> 00:02:34,408
- Ez az?
- Nem, nem, soha.
38
00:02:34,409 --> 00:02:36,952
Nézd, nagyon hálás vagyok
39
00:02:36,953 --> 00:02:38,662
megkaptad ezt az ösztöndíjat,
40
00:02:38,663 --> 00:02:40,247
de végre elkészítem
néhány barát és...
41
00:02:40,248 --> 00:02:41,665
nem beszéltem vele
a barátod.
42
00:02:41,666 --> 00:02:43,709
- Velem beszélt...
- Tudod mit mondott?
43
00:02:43,710 --> 00:02:46,337
- Huh?
- Ha gondod van...
44
00:02:49,215 --> 00:02:51,508
Hé, jól vagy?
45
00:02:51,509 --> 00:02:53,719
- Szüksége van segítségre?
- Menj el.
46
00:02:53,720 --> 00:02:56,138
Igen, apa, jól vagyok.
47
00:02:56,139 --> 00:02:57,765
Hagyd abba. Hagyd abba...
48
00:02:57,766 --> 00:02:59,684
Elég volt, szakítsd meg.
Szakítsd fel.
49
00:03:01,019 --> 00:03:02,561
És mi az?
50
00:03:02,562 --> 00:03:04,772
A családom kegyes volt
elég az adományozáshoz
51
00:03:04,773 --> 00:03:06,565
gyűjteményünket
a történelem projekt.
52
00:03:06,566 --> 00:03:07,941
És te így kezeled?
53
00:03:07,942 --> 00:03:09,193
Ti ketten, fogolyterem.
54
00:03:09,194 --> 00:03:10,862
Jelenleg.
55
00:03:12,447 --> 00:03:14,365
mi történik vele
ezek a gyerekek?
56
00:03:14,366 --> 00:03:16,492
Takarítsd ki,
azonnal.
57
00:03:16,493 --> 00:03:19,119
– Takarítsd ki.
58
00:03:49,859 --> 00:03:53,320
Tamara!
59
00:04:26,104 --> 00:04:27,438
Ó, Mrs. Astolat.
60
00:04:27,439 --> 00:04:29,398
Győztesen térünk vissza.
61
00:04:29,399 --> 00:04:32,192
Ha győzelmet aratott,
úgy érted, hogy "megcsináltuk a munkánkat"
62
00:04:32,193 --> 00:04:34,319
akkor gratulálok.
63
00:04:34,320 --> 00:04:35,696
- Köszönöm.
- Most megyek
64
00:04:35,697 --> 00:04:38,574
és helyezd ezt a könyvtárba, győztesen.
65
00:04:38,575 --> 00:04:40,326
És akkor megyek
ebédelni menni,
66
00:04:40,327 --> 00:04:43,287
ahol egy szakács győzedelmeskedik
67
00:04:43,288 --> 00:04:44,997
készíts elő nekem cacio e pepe.
68
00:04:44,998 --> 00:04:46,290
Ugyan már, Mrs. A.
69
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
Kell, hogy vegyünk néhányat
valami rekord megy.
70
00:04:47,667 --> 00:04:49,668
Mármint mi?
Tíz műtárgy hat hónap alatt?
71
00:04:49,669 --> 00:04:52,087
Bevallom, a csapat
kezd ígéretet mutatni.
72
00:04:52,088 --> 00:04:53,756
Finoman csiszolt gép vagyunk.
73
00:04:53,757 --> 00:04:55,883
Ó, és nézd,
74
00:04:55,884 --> 00:04:58,010
az ingának van másik
rejtély számunkra.
75
00:04:58,011 --> 00:05:01,096
- Már?
- Szükség van ránk
76
00:05:01,097 --> 00:05:04,266
a Hughes Internationalen
Akadémia.
77
00:05:04,267 --> 00:05:05,976
Milyen iskola az?
78
00:05:05,977 --> 00:05:07,478
Középiskola.
79
00:05:07,479 --> 00:05:10,731
A nyelvtan között
és egyetem.
80
00:05:10,732 --> 00:05:12,441
Tinédzserek.
81
00:05:12,442 --> 00:05:14,443
Ebben az esetben a tinédzserek
82
00:05:14,444 --> 00:05:17,237
külföldi diplomaták
és üzletemberek.
83
00:05:17,238 --> 00:05:19,574
Meg tudod magyarázni
megint tinédzserek nekem?
84
00:05:21,868 --> 00:05:23,827
Mrs. Astolat, kérem
hallott bármiről is
85
00:05:23,828 --> 00:05:25,537
amikor a többi Őrző
meg fog érkezni?
86
00:05:25,538 --> 00:05:28,499
- Sajnálom?
- Az edzésemen azt mondták
87
00:05:28,500 --> 00:05:30,459
egy Őrző, akit meg kell védeni
minden könyvtárosnak.
88
00:05:30,460 --> 00:05:32,461
- Hmm.
- Nekem három van.
89
00:05:32,462 --> 00:05:34,672
Háromszoros szolgálatban voltam
hónapokig.
90
00:05:34,673 --> 00:05:37,257
Megvédeni őket olyan
macskák terelése, kivéve a macskákat
91
00:05:37,258 --> 00:05:39,051
mind meg vannak róla győződve
okosabbak nálad,
92
00:05:39,052 --> 00:05:40,511
és nem kell követned az utasításokat,
93
00:05:40,512 --> 00:05:42,054
ami most, hogy én
mondd ki hangosan,
94
00:05:42,055 --> 00:05:44,723
az is csak...
95
00:05:44,724 --> 00:05:46,975
Macskák.
96
00:05:46,976 --> 00:05:49,728
Sajnálom, én...
kimerültem.
97
00:05:49,729 --> 00:05:54,191
Charlie, nem hallottam semmit
az esetleges erősítésekről.
98
00:05:54,192 --> 00:05:56,695
Attól tartok, te vagy az.
99
00:06:00,990 --> 00:06:03,701
Teljesen jól vagy?
100
00:06:03,702 --> 00:06:04,660
Finom.
101
00:06:04,661 --> 00:06:06,705
Igen, jól leszek.
102
00:06:09,874 --> 00:06:11,334
Hmm.
103
00:06:14,713 --> 00:06:18,048
"Hiányzó.
Alex Kurepa.
104
00:06:18,049 --> 00:06:19,967
Tegnap láttam utoljára."
105
00:06:19,968 --> 00:06:21,510
Várj, szerinted ez az
miért vagyunk itt?
106
00:06:21,511 --> 00:06:23,262
- Talán.
- Hoppá...
107
00:06:23,263 --> 00:06:25,973
Láttad őt?
Felismered azt a fényképet?
108
00:06:25,974 --> 00:06:27,725
Tamara!
109
00:06:27,726 --> 00:06:29,435
Ha kikaplak
újra az osztályból,
110
00:06:29,436 --> 00:06:31,020
majd találkozunk
az igazgatói irodámban.
111
00:06:31,021 --> 00:06:32,855
- Igen, de apám...
- Csalódni fog
112
00:06:32,856 --> 00:06:35,107
ha kiutasítanak,
főleg miután dolgozott
113
00:06:35,108 --> 00:06:37,068
olyan nehéz az ösztöndíjadért.
114
00:06:38,903 --> 00:06:41,405
Esküszöm, sokkal menőbb voltam
tanár, mint ő.
115
00:06:41,406 --> 00:06:44,450
Na, kik vagytok ti emberek?
116
00:06:44,451 --> 00:06:46,035
- Ah, én...
- Várj, nem.
117
00:06:46,036 --> 00:06:47,703
Gyakorolhatok?
118
00:06:47,704 --> 00:06:49,413
- Hát persze.
- Oké.
119
00:06:49,414 --> 00:06:51,540
Ahm.
120
00:06:51,541 --> 00:06:54,336
Mi vagyunk a könyvtárosok.
121
00:06:56,087 --> 00:06:57,963
Ah, persze,
122
00:06:57,964 --> 00:06:59,631
a bővítésről.
123
00:06:59,632 --> 00:07:02,384
Állandó megjelenítése
a családom gyűjteménye
124
00:07:02,385 --> 00:07:04,261
közel-keleti régiségek.
125
00:07:04,262 --> 00:07:06,513
Hughes professzor vagyok.
126
00:07:06,514 --> 00:07:07,931
Élvezze a gyűjteményt.
127
00:07:07,932 --> 00:07:10,059
az irodámban leszek, ha
bármire szüksége van.
128
00:07:10,060 --> 00:07:12,436
Ja, és ne aggódj
Kurepáról.
129
00:07:12,437 --> 00:07:14,313
Biztos vagyok benne, hogy jól lesz.
130
00:07:14,314 --> 00:07:16,065
Ez egy hiányzó
tantestület tagja.
131
00:07:16,066 --> 00:07:18,025
Miért csak egy diák
szórólapokat kirakni?
132
00:07:18,026 --> 00:07:20,819
Miért volt az az igazgató
ennyire elutasító?
133
00:07:20,820 --> 00:07:24,073
Nem hiszem, hogy Hughes professzor
sokat törődik bárkivel,
134
00:07:24,074 --> 00:07:25,407
nemhogy egy házmester.
135
00:07:25,408 --> 00:07:27,284
Ah, szóval te tanár vagy itt?
136
00:07:27,285 --> 00:07:30,496
Újonnan érkezett, csak tanultam
a kötelek, ahogy mondani szokás.
137
00:07:30,497 --> 00:07:31,955
Tehát az eltűnt férfi házmester?
138
00:07:31,956 --> 00:07:35,125
Igen, és a fiatal hölgy az
lánya, Tamara.
139
00:07:35,126 --> 00:07:38,379
Ó, mellesleg, ha az vagy
kíváncsi az eltűnésére,
140
00:07:38,380 --> 00:07:39,713
Azt hiszem, van műhelye
141
00:07:39,714 --> 00:07:41,465
csak le a lépcsőn
és tőled balra.
142
00:07:41,466 --> 00:07:43,717
Nagyon segítőkész vagy.
Köszönöm.
143
00:07:43,718 --> 00:07:46,096
Próbálok több lenni
hasznos manapság.
144
00:07:47,972 --> 00:07:49,641
nem nagyon értettem…
145
00:07:52,936 --> 00:07:54,353
Állj.
146
00:07:54,354 --> 00:07:56,563
Hadd menjek először.
Hadd biztosítsam a helyszínt.
147
00:07:56,564 --> 00:07:58,399
Ez egy portás szekrény,
Charlie.
148
00:07:58,400 --> 00:08:01,485
- Aligha...
- Ne gondolkozz.
149
00:08:01,486 --> 00:08:02,778
ne feltételezd.
150
00:08:02,779 --> 00:08:07,157
Csak tedd, amit mondok, egyszer.
151
00:08:07,158 --> 00:08:10,578
Charlie dühösnek tűnik?
152
00:08:12,622 --> 00:08:14,999
Helyesbítés, úgy tűnik
153
00:08:15,000 --> 00:08:18,043
különösen mérges rád?
154
00:08:18,044 --> 00:08:20,004
Hmm, csak én.
155
00:08:20,005 --> 00:08:21,756
Rendben.
156
00:08:29,180 --> 00:08:31,515
gardrób van felfelé errefelé.r mondja
157
00:08:31,516 --> 00:08:32,808
A lánya is az volt
arrafelé haladva,
158
00:08:32,809 --> 00:08:34,226
így talán megkérdezhetjük tőle
néhány kérdést.
159
00:08:34,227 --> 00:08:35,894
Ezek az olvasmányok
mindenhol vannak.
160
00:08:35,895 --> 00:08:38,230
Újrakalibráltam az alkalmazást,
de mindenhol tüskés.
161
00:08:38,231 --> 00:08:39,440
Mondtam, hogy nem mindig lehet
162
00:08:39,441 --> 00:08:40,941
attól a dologtól függ
válaszokért.
163
00:08:40,942 --> 00:08:42,401
Mikor nem panaszkodtál
az amuletthez vezetett bennünket.
164
00:08:42,402 --> 00:08:43,652
Nos, ha nem tudod
rögzíts egy forrást,
165
00:08:43,653 --> 00:08:45,154
talán válnunk kellene, hmm?
166
00:08:46,865 --> 00:08:48,366
Johnny, gyerünk!
167
00:08:49,951 --> 00:08:51,869
Istenem, tinédzserek
borzalmasak ezek a napok.
168
00:08:51,870 --> 00:08:53,787
Csak forrófejűek
hormonszörnyek.
169
00:08:53,788 --> 00:08:55,414
Nagyon örülök, hogy nem
már tinédzser.
170
00:08:55,415 --> 00:08:56,957
- Tényleg voltál valaha?
- Beszélsz róla
171
00:08:56,958 --> 00:08:58,667
„tinédzser” mintha az
betegség voltak.
172
00:08:58,668 --> 00:09:00,711
Nem, egy tinédzser agya
nem fejlődtek ki teljesen
173
00:09:00,712 --> 00:09:02,463
a homloklebeny még,
csak a 20-as évek közepéig.
174
00:09:02,464 --> 00:09:03,922
- Férfiaknál még később.
- Hülyeség.
175
00:09:03,923 --> 00:09:05,507
Amikor az ő koromban voltam,
Engem bíztak meg
176
00:09:05,508 --> 00:09:07,009
mindenféle
fontos feladatokat.
177
00:09:07,010 --> 00:09:08,719
- Pontosan a lényeg.
- Még mindig furanak tartom
178
00:09:08,720 --> 00:09:10,554
az a professzor nem volt
jobban aggódik.
179
00:09:10,555 --> 00:09:11,764
Amikor tanár voltam,
180
00:09:11,765 --> 00:09:13,140
az egész személyzet kinézett
egymásért.
181
00:09:13,141 --> 00:09:15,517
Beszélned kellene vele.
Nevelőtől nevelőnek.
182
00:09:15,518 --> 00:09:17,770
Ó, van egy ötletem.
183
00:09:17,771 --> 00:09:19,021
váljunk szét.
184
00:09:19,022 --> 00:09:20,439
csak ezt mondtam!
185
00:09:20,440 --> 00:09:22,566
De senki nem hallgat rám.
186
00:09:22,567 --> 00:09:24,860
Te és Charlie mész
beszélni a társaddal.
187
00:09:24,861 --> 00:09:26,445
Jómagam és Lysa,
megyünk és megkeresünk
188
00:09:26,446 --> 00:09:28,364
a portás szörnykorú
tinédzser gyerek.
189
00:09:28,365 --> 00:09:30,074
Ezt a szemébe kellene mondanod.
190
00:09:30,075 --> 00:09:31,659
Igen...
191
00:09:33,036 --> 00:09:34,536
Nem, nem!
192
00:09:34,537 --> 00:09:36,664
oké...
193
00:09:44,923 --> 00:09:46,924
Ó, te vagy az.
194
00:09:46,925 --> 00:09:49,677
Nem hiszem, hogy valaha is voltam
olyan lelketlenül üdvözölte.
195
00:09:49,678 --> 00:09:51,845
Mint mondtam, tinédzserek.
196
00:09:51,846 --> 00:09:53,722
Hisszük, hogy lehetünk
némi segítségről
197
00:09:53,723 --> 00:09:55,349
az eltűnt apáddal kapcsolatban.
198
00:09:55,350 --> 00:09:57,352
Furcsa a ruhád.
199
00:09:58,520 --> 00:10:00,771
mit gondolsz
apáddal történt?
200
00:10:00,772 --> 00:10:03,232
Nem tudom.
Ez csak egy hétköznapi nap volt.
201
00:10:03,233 --> 00:10:05,234
Az összes cucca még mindig itt van.
202
00:10:05,235 --> 00:10:07,236
Hé, ne nyúlj hozzá
a dolgait.
203
00:10:07,237 --> 00:10:09,655
Igyekszünk lebonyolítani
alapos vizsgálatot.
204
00:10:09,656 --> 00:10:11,240
Van családod
fel tudod hívni?
205
00:10:11,241 --> 00:10:12,825
Talán vészhelyzet jött?
206
00:10:12,826 --> 00:10:14,576
Én és az apám
a nagymamámnál lakom.
207
00:10:14,577 --> 00:10:16,912
Haza akar menni, de van
hogy megkeressem őt.
208
00:10:16,913 --> 00:10:20,792
Igen, hé, értem
hogy ez ijesztő.
209
00:10:22,669 --> 00:10:24,962
Amikor elvesztettem a szüleimet
Én is a te korodban voltam.
210
00:10:24,963 --> 00:10:27,339
Hiányzik. Nem halott.
211
00:10:27,340 --> 00:10:28,966
Nem, tudom.
Bocs, én csak...
212
00:10:28,967 --> 00:10:30,300
nem kérem a segítségedet.
213
00:10:30,301 --> 00:10:32,845
- Ki! Ki!
- Igen, egy pillanat...
214
00:10:32,846 --> 00:10:34,055
Menj ki.
215
00:10:36,516 --> 00:10:39,060
- Tinédzserek.
- Igen.
216
00:10:57,537 --> 00:10:59,664
Hogy kerültél ide?
217
00:11:01,833 --> 00:11:05,669
Ezt a folyosón találtam.
218
00:11:05,670 --> 00:11:07,756
Azt hiszem, egyszer volt
egy kulcstartó része.
219
00:11:10,008 --> 00:11:12,177
Gondoltam, hogy tetszeni fog
hogy legyen.
220
00:11:13,803 --> 00:11:16,013
Köszönöm.
221
00:11:16,014 --> 00:11:18,058
Nagyon szívesen, kedvesem.
222
00:11:20,310 --> 00:11:21,935
Mindenki az élen van.
223
00:11:21,936 --> 00:11:24,146
A fogva tartásért én vagyok a felelős
mert Mrs. Seeley
224
00:11:24,147 --> 00:11:25,731
részére felszállt
anyja temetése.
225
00:11:25,732 --> 00:11:27,816
Átgondolatlan,
ha engem kérdezel.
226
00:11:27,817 --> 00:11:29,818
Több veszekedést is felbontottam
az elmúlt napokban
227
00:11:29,819 --> 00:11:31,320
mint az egész pályafutásom.
228
00:11:31,321 --> 00:11:34,657
Harc az osztályzatok miatt,
szobatársi drámák, szerelmi háromszögek.
229
00:11:34,658 --> 00:11:36,158
Tipikusnak hangzik
tinédzser cuccok.
230
00:11:36,159 --> 00:11:38,327
Valami baj van ezekkel a kölykökkel.
Ha nem tudnám jobban,
231
00:11:38,328 --> 00:11:40,662
Azt mondanám, hogy csak csinálták
hogy megnehezítsem a dolgomat.
232
00:11:40,663 --> 00:11:42,790
Hé, te fia...
233
00:11:42,791 --> 00:11:44,249
Takarodj az utamból!
234
00:11:44,250 --> 00:11:45,667
Hagyd abba. Fiúk!
235
00:11:45,668 --> 00:11:49,296
Azonnal hagyd abba...
236
00:11:49,297 --> 00:11:52,007
ezzel foglalkozom.
Megtalálod Vikramot és Lysát.
237
00:11:52,008 --> 00:11:54,301
- Ismerem gyerekek, tudok segíteni.
- Valami történik, rendben?
238
00:11:54,302 --> 00:11:56,887
Ez nem normális tini szorongás.
Csak hallgass rám.
239
00:11:56,888 --> 00:11:58,681
Tudod, mindig az vagy
vezérel engem.
240
00:11:58,682 --> 00:12:00,557
És ez életben tartott
idáig.
241
00:12:00,558 --> 00:12:02,267
Most már igazi könyvtáros vagyok.
242
00:12:02,268 --> 00:12:03,852
Figyelned kellene rám.
243
00:12:03,853 --> 00:12:06,147
így gondolod
ez működik?
244
00:12:08,441 --> 00:12:10,401
Hülye gyerekek...
245
00:12:10,402 --> 00:12:12,237
Idióta iskola!
246
00:12:22,122 --> 00:12:23,706
Engedned kellett volna
kezeld őt.
247
00:12:23,707 --> 00:12:26,083
Te? Nem bízott benned.
Megijesztettél.
248
00:12:26,084 --> 00:12:27,835
a jövőben voltál
már majdnem egy éve.
249
00:12:27,836 --> 00:12:29,253
Nem gondolod, hogy itt az ideje?
hogy vegyek valami normális ruhát,
250
00:12:29,254 --> 00:12:30,587
keveredni a változás kedvéért?
251
00:12:30,588 --> 00:12:32,089
Inkább kitűnök,
Köszönöm szépen.
252
00:12:32,090 --> 00:12:33,799
Túl messzire lökted, hagyd
az érzelmek akadályozzák.
253
00:12:33,800 --> 00:12:35,300
- Elnézést?
- Egy ilyen iskolában lenni
254
00:12:35,301 --> 00:12:37,302
nehéz lehet neked,
előásva az emlékeket
255
00:12:37,303 --> 00:12:38,846
az ön utáni évekről
szülei elhunytak.
256
00:12:38,847 --> 00:12:41,098
jól vagyok!
Miért van itt ilyen meleg?
257
00:12:41,099 --> 00:12:43,726
Nem vagy jól, ezért
visszamész a melléklethez.
258
00:12:43,727 --> 00:12:45,436
Ó, be fogsz rakni
időtúllépés, mint egy gyerek?
259
00:12:45,437 --> 00:12:46,562
Mert úgy viselkedsz!
260
00:12:46,563 --> 00:12:48,063
Miért kiabálunk?!
261
00:12:48,064 --> 00:12:50,607
nem tudom!
262
00:12:50,608 --> 00:12:52,110
De dühös vagyok rád.
263
00:12:54,321 --> 00:12:56,071
Huh.
264
00:12:56,072 --> 00:12:59,241
Vérnyomás és pulzusszám
egekbe szökik.
265
00:12:59,242 --> 00:13:00,534
A hőmérsékletünk emelkedik.
266
00:13:00,535 --> 00:13:02,995
Látod mindezt?
267
00:13:02,996 --> 00:13:05,748
Lehet, hogy egészségügyi nyomkövetőket raktam be
mindenkire.
268
00:13:05,749 --> 00:13:07,499
Kutatásra.
269
00:13:07,500 --> 00:13:09,918
Ezek mind tipikusak
fizikai tünetek a test elmegy
270
00:13:09,919 --> 00:13:11,712
vita közben,
de nem ezen a szinten.
271
00:13:11,713 --> 00:13:13,255
Soha nem láttam ehhez hasonlót.
272
00:13:16,593 --> 00:13:18,344
Hú, hú, hú, hú!
273
00:13:18,345 --> 00:13:20,095
Nyújtsa ki a kezét!
274
00:13:21,431 --> 00:13:22,890
Ez szuper erő
az alkalmazásában?
275
00:13:22,891 --> 00:13:23,974
Menj, menj!
276
00:13:27,187 --> 00:13:29,147
Mi történik velem?
277
00:13:30,607 --> 00:13:33,567
Azonnal hagyd abba!
278
00:13:43,078 --> 00:13:46,580
Nos, azt hiszem, most már tudjuk
mi történt a házmesterrel.
279
00:13:46,581 --> 00:13:47,873
Igen, köszönöm, hogy jelezted
280
00:13:47,874 --> 00:13:49,291
a nyilvánvaló,
de még mindig nem tudjuk miért.
281
00:13:49,292 --> 00:13:50,751
nem kell harapni
lekapom a fejem róla...
282
00:13:50,752 --> 00:13:53,087
Abbahagynátok a vitát?
283
00:13:53,088 --> 00:13:55,339
Két ember meghalt,
örökre elment.
284
00:13:55,340 --> 00:13:57,633
nem hozhatjuk vissza őket.
Ha nem hagyjuk abba,
285
00:13:57,634 --> 00:13:59,176
mindenki az iskolában...
286
00:13:59,177 --> 00:14:02,054
Szóval az apám...
287
00:14:02,055 --> 00:14:04,723
Elment?
288
00:14:04,724 --> 00:14:06,558
mint ez?
289
00:14:06,559 --> 00:14:08,227
Mondd el.
290
00:14:08,228 --> 00:14:10,646
Mondd el, mi történt
neki! Mondd el!
291
00:14:10,647 --> 00:14:13,024
nem tudjuk.
292
00:14:17,570 --> 00:14:18,946
Nagy.
293
00:14:18,947 --> 00:14:20,656
Itt van a legjobb előnyünk.
294
00:14:20,657 --> 00:14:22,199
Lehetnél az
érzéketlenebb?
295
00:14:22,200 --> 00:14:23,909
Lehetnél több
egy mindent tudóról?
296
00:14:23,910 --> 00:14:25,869
Ön három érzés
különösen dühös?
297
00:14:25,870 --> 00:14:27,162
- Nyilvánvalóan.
- Igen!
298
00:14:27,163 --> 00:14:28,998
Akárcsak a professzor
aki annyira dühös volt,
299
00:14:28,999 --> 00:14:31,042
hamuvá égett?
300
00:14:38,341 --> 00:14:40,342
Oké, a harag varázslatosan felerősödött.
Ennek van értelme.
301
00:14:40,343 --> 00:14:41,844
Megemelkedik az adrenalinunk
amikor dühösek vagyunk.
302
00:14:41,845 --> 00:14:43,554
Ez megmagyarázza
a szuper erő.
303
00:14:43,555 --> 00:14:45,097
A hőmérsékletünk emelkedik
amikor dühösek vagyunk.
304
00:14:45,098 --> 00:14:47,099
- Ez megmagyarázza a...
- Spontán emberi láng?
305
00:14:47,100 --> 00:14:50,060
Nyilvánvaló, hogy mindannyian az voltatok
haragmágiával megfertőzve,
306
00:14:50,061 --> 00:14:52,062
ezért vagy
mindenki olyan irracionálisan viselkedik.
307
00:14:52,063 --> 00:14:54,857
Jaj, fogalmam sem volt.
Mi a kifogásod?
308
00:14:54,858 --> 00:14:56,608
Ön megfertőződött
leereszkedő átok?
309
00:14:56,609 --> 00:14:59,487
- Igen, mansplain mágia?
- Önelégültség?
310
00:15:02,073 --> 00:15:03,490
- Nem kérek bocsánatot.
- Később.
311
00:15:03,491 --> 00:15:06,869
Elég! Vissza kell térnünk
a kutatás mellékletéhez.
312
00:15:06,870 --> 00:15:08,662
Bármilyen szerencsével,
helyváltoztatás
313
00:15:08,663 --> 00:15:11,081
lehetővé teszi számunkra, hogy megnyugodjunk
314
00:15:11,082 --> 00:15:14,710
és előbb találjon megoldást
minden további élet elvész.
315
00:15:14,711 --> 00:15:16,336
ezt csinálom
mert azt akarom.
316
00:15:16,337 --> 00:15:18,213
Nem te vagy a főnököm.
317
00:15:18,214 --> 00:15:20,008
Ez a te hibád.
318
00:15:43,031 --> 00:15:45,824
Ó, miért kell futnunk?
minden alkalommal az ajtón keresztül?
319
00:15:45,825 --> 00:15:47,493
Vikram?
320
00:15:47,494 --> 00:15:49,578
Hol van Vikram?
321
00:15:49,579 --> 00:15:51,455
Nem hiszem el Vikramnak
hátramaradt.
322
00:15:51,456 --> 00:15:53,582
El kell távolodnunk tőle
az a varázslat az iskolában...
323
00:15:53,583 --> 00:15:54,958
Nincs rá szükségünk,
pontosan tudom
324
00:15:54,959 --> 00:15:56,919
ahol elkezdjük a kutatást,
átok helyszíneit.
325
00:15:56,920 --> 00:15:58,754
Tudja meg, volt-e az iskola
ley vonal kereszteződésére épült.
326
00:15:58,755 --> 00:16:01,131
- Kopp, kopp.
- Ki van ott?
327
00:16:01,132 --> 00:16:02,716
Te kopogtatsz
rossz ajtót.
328
00:16:02,717 --> 00:16:04,093
Oké, ott volt az iskola
évtizedek óta,
329
00:16:04,094 --> 00:16:06,512
tehát meg kell találnunk
valami megváltozott.
330
00:16:06,513 --> 00:16:07,763
Mágikus varázslatok és műtermékek.
331
00:16:07,764 --> 00:16:09,515
Feltéve, hogy azok
még abban a könyvben is.
332
00:16:09,516 --> 00:16:11,517
Ez egy új műtárgy lehet
létre, mert valaki
333
00:16:11,518 --> 00:16:13,143
kinyitotta a varázskutat
mellékletbe.
334
00:16:13,144 --> 00:16:15,687
És valaki által, úgy értem
egy bizonyos srác úgy öltözött
335
00:16:15,688 --> 00:16:17,189
a vezető egy Oklahomában
középiskolai verzió
336
00:16:17,190 --> 00:16:20,025
Az Operaház fantomja
337
00:16:20,026 --> 00:16:22,778
Szóval szerintem nem tettük
rázza meg a harag varázslatot.
338
00:16:22,779 --> 00:16:24,488
Igen, nem...
339
00:16:24,489 --> 00:16:27,616
Oké, a tünetek csökkentek,
340
00:16:27,617 --> 00:16:29,868
de a jeleink azok
út, jóval feljebb...
341
00:16:29,869 --> 00:16:31,662
Nincs szüksége az alkalmazására
hogy ezt elmondja nekünk.
342
00:16:31,663 --> 00:16:35,040
Ó, annyira elegem van a te...
343
00:16:35,041 --> 00:16:36,918
Ó, nem.
344
00:16:42,882 --> 00:16:44,633
Nos, nem tudok
dolgozni aznap.
345
00:16:44,634 --> 00:16:46,301
Kifejezetten kérdeztelek
hogy fedezze azt az ünnepet.
346
00:16:46,302 --> 00:16:47,970
Beleegyeztél!
Van egy e-mailem!
347
00:16:47,971 --> 00:16:49,138
Nyugodj meg!
348
00:16:49,139 --> 00:16:50,472
Vagy megégsz...
349
00:16:50,473 --> 00:16:52,434
- Miről szól?
- Szó szerint.
350
00:16:54,561 --> 00:16:56,603
Ez nem egzisztencializmus,
ez nihilizmus!
351
00:16:56,604 --> 00:16:58,690
Az egzisztencializmus hangsúlyozza...
352
00:17:05,322 --> 00:17:07,782
uram.
353
00:17:10,035 --> 00:17:13,454
Sajnálom, de ha te ki vagy
Szerintem te vagy,
354
00:17:13,455 --> 00:17:15,914
Szükségem lehet a segítségedre.
355
00:17:15,915 --> 00:17:19,293
Nem akarom, hogy megkapd
izgatott és égő.
356
00:17:19,294 --> 00:17:20,919
Tudsz a varázslatról?
357
00:17:23,173 --> 00:17:25,007
Tudod, ki vagyok?
358
00:17:25,008 --> 00:17:28,385
Nos, azt gondolnám
elég nyilvánvaló lenne.
359
00:17:28,386 --> 00:17:30,929
Tudós, mágiát űz
360
00:17:30,930 --> 00:17:33,975
heves kíséretében
harcos nő?
361
00:17:40,148 --> 00:17:42,609
Örülök, hogy találkoztunk, könyvtáros.
362
00:17:47,572 --> 00:17:49,865
Pippin, Grimouald,
363
00:17:49,866 --> 00:17:52,159
Chidebert, Pippin.
364
00:17:52,160 --> 00:17:53,660
Grimoauld, Charles Martel,
365
00:17:53,661 --> 00:17:56,080
Pippin, Nagy Károly...
366
00:17:56,081 --> 00:17:58,540
Ó, istenem, megölsz.
mit csinálsz?
367
00:17:58,541 --> 00:18:00,250
Ó, amikor megpróbálok nyugodt maradni,
368
00:18:00,251 --> 00:18:02,711
Szeretem szavalni az ősöket
a Karoling-dinasztia.
369
00:18:02,712 --> 00:18:04,088
- Ó.
- Legalább
370
00:18:04,089 --> 00:18:05,172
próbálok higgadt maradni.
371
00:18:05,173 --> 00:18:07,716
Ó, bocsánat, bocsánat.
372
00:18:07,717 --> 00:18:09,510
Ez csak a harag varázsa.
373
00:18:09,511 --> 00:18:10,886
Harag varázslat, igen.
374
00:18:10,887 --> 00:18:14,014
Csak ezt tartsuk szem előtt.
375
00:18:14,015 --> 00:18:16,767
- Találsz valamit?
- Nem, megjegyzem
376
00:18:16,768 --> 00:18:18,227
hogy megjavítsa a varázsajtót.
377
00:18:18,228 --> 00:18:20,854
Nem eshetünk csak úgy fel
valahányszor átfutunk.
378
00:18:20,855 --> 00:18:23,440
Ez egy varázslatos ajtó.
Nem tudod megjavítani.
379
00:18:23,441 --> 00:18:24,733
Nem tudsz mindent megjavítani...
380
00:18:24,734 --> 00:18:26,694
Elnézést. Harag varázslat.
381
00:18:26,695 --> 00:18:28,278
Ha nem javítom meg,
382
00:18:28,279 --> 00:18:30,739
akkor mi lesz, ha
vészhelyzetben nem működik?
383
00:18:30,740 --> 00:18:33,409
Szívesen pihennék
és úgy éld meg az álmodat...
384
00:18:33,410 --> 00:18:34,702
Bocsánat, harag varázslat.
385
00:18:34,703 --> 00:18:36,370
kint vagyok
az életemet kockáztatva!
386
00:18:36,371 --> 00:18:38,789
Az vagy, de ezt akartad!
A könyvtárat akartad.
387
00:18:38,790 --> 00:18:40,666
Azt akartad, hogy létezzen varázslat,
és megkaptad.
388
00:18:40,667 --> 00:18:42,376
Bocsánat, harag varázslat!
389
00:18:42,377 --> 00:18:44,712
Mintha nem ezt akartad?
Szeretsz irányítani.
390
00:18:44,713 --> 00:18:46,171
Szeretsz úgy viselkedni
az uradalmi hölgy.
391
00:18:46,172 --> 00:18:48,173
Szó szerint tiéd a hely
élünk és dolgozunk,
392
00:18:48,174 --> 00:18:50,134
és van egy különleges
kapcsolat Vikrammal.
393
00:18:50,135 --> 00:18:51,760
Én mindig a kívülálló vagyok.
394
00:18:51,761 --> 00:18:53,387
Bocsánat, harag varázslat!
395
00:18:53,388 --> 00:18:57,642
- Az álmot éled.
- Megvan a kis birodalmad!
396
00:18:59,602 --> 00:19:01,687
Elnézést.
397
00:19:01,688 --> 00:19:03,897
Nem tudom megfogni Vikramot,
398
00:19:03,898 --> 00:19:06,150
úgyhogy vissza kell mennem
az iskolába.
399
00:19:06,151 --> 00:19:09,153
Bármilyen haladás vagy még mindig
civakodnak, mint a kisgyermekek?
400
00:19:09,154 --> 00:19:10,279
Elnézést.
401
00:19:10,280 --> 00:19:11,697
Hé, ez nehéz!
402
00:19:11,698 --> 00:19:13,032
Van harag mágia.
403
00:19:13,033 --> 00:19:15,284
Vannak átkok,
varázslatok és bájitalok.
404
00:19:15,285 --> 00:19:16,952
áss tovább.
405
00:19:16,953 --> 00:19:20,497
Ki kell mentenem Vikramot
dolláros bolt H.G. Wells ass.
406
00:19:20,498 --> 00:19:21,790
Durva, de igazságos.
407
00:19:21,791 --> 00:19:24,169
Sajnálom, nem sajnálom.
408
00:19:25,628 --> 00:19:27,255
Miért követem őt?
409
00:19:40,310 --> 00:19:42,478
Ugh! Ki ez a srác?
410
00:19:42,479 --> 00:19:44,980
Vigyázz, Charlie, ez van
nagyon félelmetes ellenfél.
411
00:19:44,981 --> 00:19:47,483
- Engedje meg, hogy bemutassam...
- Nem, nem, nem.
412
00:19:47,484 --> 00:19:49,902
Engedje meg.
413
00:19:49,903 --> 00:19:51,904
Amikor a fegyveremért nyúltam,
414
00:19:51,905 --> 00:19:53,822
azt mondtad "nincs szükség erőszakra"
415
00:19:53,823 --> 00:19:57,326
walesi nyelven azzal
őshonos, de archaikus akcentus.
416
00:19:57,327 --> 00:19:58,952
Tudsz a könyvtárról,
417
00:19:58,953 --> 00:20:02,164
és láttam, hogy amulettet viselsz
az Awen druida jelével.
418
00:20:02,165 --> 00:20:04,291
A jobb kezedben van
tetoválás a Nagy Fáról,
419
00:20:04,292 --> 00:20:05,959
szúrt sebek készültek
csonttűvel
420
00:20:05,960 --> 00:20:07,795
nem pedig modern
elektronikus tűk.
421
00:20:07,796 --> 00:20:09,004
A ruháid, teljesen újak.
422
00:20:09,005 --> 00:20:10,756
A cipőd, nadrágod,
ing, kabát,
423
00:20:10,757 --> 00:20:13,759
azt a csodálatos sálat,
egyiken sem látszik semmi kopás.
424
00:20:13,760 --> 00:20:16,428
Mindezt összeadod,
van egy walesi varázshasználónk
425
00:20:16,429 --> 00:20:18,055
nagy erejű
ősidők óta,
426
00:20:18,056 --> 00:20:21,601
nemrég érkezett, vagy talán
nemrég ébredt fel.
427
00:20:22,977 --> 00:20:24,019
Te vagy...
428
00:20:24,020 --> 00:20:25,687
Csak lehetsz...
429
00:20:25,688 --> 00:20:28,733
a nagy Merlin.
430
00:20:30,110 --> 00:20:34,530
Úgy látom, a könyvtárosok még mindig
a legmagasabb minőségű.
431
00:20:34,531 --> 00:20:36,740
Tehát megfejtettük a rejtélyt
ki csinálja ezt?
432
00:20:36,741 --> 00:20:40,911
Sajnos nem.
Bár én vagyok a Merlin,
433
00:20:40,912 --> 00:20:45,374
egy ponton a legerősebb
mágus az óceánok között,
434
00:20:45,375 --> 00:20:48,877
Elvesztettem az erőmet,
és abszolút megvan
435
00:20:48,878 --> 00:20:51,380
semmi köze mihez
folyik ebben az iskolában.
436
00:20:51,381 --> 00:20:56,845
Megfejtettél egy rejtélyt,
csak a rosszat.
437
00:21:02,225 --> 00:21:03,976
- Uram, lépjen félre.
- Nem, nem, Charlie.
438
00:21:03,977 --> 00:21:06,061
Nézd, ő Merlin.
439
00:21:06,062 --> 00:21:08,022
A mágia tudása
felülmúlhatatlan.
440
00:21:08,023 --> 00:21:09,565
A misztikus mestere
441
00:21:09,566 --> 00:21:11,775
ellentétben bármivel, amink van
valaha találkozott.
442
00:21:11,776 --> 00:21:13,736
Nagyon sajnálom, nem úgy értem
áradni, de nagy rajongója vagyok.
443
00:21:13,737 --> 00:21:15,404
Nem tudom mi az a rajongó,
444
00:21:15,405 --> 00:21:17,322
de szeretnék segíteni,
ha tehetem.
445
00:21:17,323 --> 00:21:20,492
Tehát a legerősebb varázsló
a történelemben csak megtörténik
446
00:21:20,493 --> 00:21:23,495
hogy megjelenjen egy iskolában, ahol
haragmágia pusztítást végez?
447
00:21:23,496 --> 00:21:25,289
És biztos vagy benne, hogy ő
nem mögötte?
448
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
- Igen. N-- nem.
- Persze.
449
00:21:27,751 --> 00:21:29,501
Ti ketten mindig így vagytok?
450
00:21:29,502 --> 00:21:31,253
Mindig rugalmatlan
és harcias?
451
00:21:31,254 --> 00:21:33,589
Mindig önelégült és vakmerő?
452
00:21:33,590 --> 00:21:35,424
Igen.
453
00:21:35,425 --> 00:21:37,509
De mi ketten együtt,
454
00:21:37,510 --> 00:21:39,928
ilyen mérges.
455
00:21:39,929 --> 00:21:42,514
Nem.
sajnálom.
456
00:21:42,515 --> 00:21:44,558
Tudom, hogy ez úgy tűnhet
véletlen egybeesés,
457
00:21:44,559 --> 00:21:47,269
de én csak követtem a nyomot
a varázslat, amely elengedett.
458
00:21:47,270 --> 00:21:48,520
Ez hozott ebbe a városba,
459
00:21:48,521 --> 00:21:51,398
majd az erőcsúcsra
ebben az iskolában.
460
00:21:51,399 --> 00:21:54,443
Őszintén szólva úgy érzem
ez a második esélyem.
461
00:21:54,444 --> 00:21:56,403
mit csináltál vele
az első?
462
00:21:56,404 --> 00:21:59,573
Az én hibám volt
hogy Camelot elesett.
463
00:21:59,574 --> 00:22:02,117
varázslatot hoztam
azt a békés földet
464
00:22:02,118 --> 00:22:04,995
végleg, gondoltam.
465
00:22:04,996 --> 00:22:08,040
De beleszerettem
hatalommal
466
00:22:08,041 --> 00:22:11,293
amíg csak nem tudtam gondolni
körülbelül varázslat volt.
467
00:22:11,294 --> 00:22:15,172
Egyedül fertőződtem meg
és elpusztította Camelotot.
468
00:22:15,173 --> 00:22:18,008
Csak azt mondta nekem Mrs. A
amikor visszautaztunk az időben.
469
00:22:18,009 --> 00:22:19,677
Azt mondta, a mágia használata
470
00:22:19,678 --> 00:22:22,471
hatalomra törekedve
mindent elrontott.
471
00:22:22,472 --> 00:22:23,972
Tehát a te hibád volt.
472
00:22:23,973 --> 00:22:26,058
- Kérem, engedje meg...
- Megérdemled a büntetést.
473
00:22:26,059 --> 00:22:28,102
Nem, nem, igaza van.
474
00:22:28,103 --> 00:22:30,604
Az erőmet megfosztották tőlem,
475
00:22:30,605 --> 00:22:34,149
és teljesen jogosan tettem
bebörtönözte a tanítványom
476
00:22:34,150 --> 00:22:36,360
galagonya fa,
évszázadokra száműzték.
477
00:22:36,361 --> 00:22:38,529
Tudod, tényleg csinálsz
rossz munka meggyőzni
478
00:22:38,530 --> 00:22:39,905
nem vagy lemaradva
itt a varázslat.
479
00:22:39,906 --> 00:22:41,448
Nem hallod a lelkifurdalását?
480
00:22:41,449 --> 00:22:44,118
- Nincs benned empátia?
- Miért vagy az ő oldalán?
481
00:22:44,119 --> 00:22:45,619
Olyan ember, aki hibázott,
482
00:22:45,620 --> 00:22:48,288
aki új időben találja magát
egy második eséllyel.
483
00:22:48,289 --> 00:22:49,915
Nem hangzik ismerősen?
484
00:22:49,916 --> 00:22:51,250
De te nem vagy varázsló.
485
00:22:51,251 --> 00:22:52,876
Ön könyvtáros.
486
00:22:52,877 --> 00:22:56,255
És pontosan ezért
segíteni akarok.
487
00:22:56,256 --> 00:22:58,757
A könyvtárában megvolt
mindvégig helyesen.
488
00:22:58,758 --> 00:23:01,135
A világnak olyannak kell lennie
védve a varázslattól.
489
00:23:01,136 --> 00:23:03,762
Így nem fog
szenvedni a sorsomat
490
00:23:03,763 --> 00:23:06,473
és áldozatul esnek
ragadozó erejéhez.
491
00:23:06,474 --> 00:23:09,143
Esküszöm, itt vagyok, hogy segítsek.
492
00:23:09,144 --> 00:23:11,395
Millió kérdésem van
neked,
493
00:23:11,396 --> 00:23:14,440
de most maradjunk
a válsággal.
494
00:23:14,441 --> 00:23:16,233
Hogyan segíthetsz?
495
00:23:16,234 --> 00:23:18,027
Olvasom az iskolai jegyzőkönyveket,
496
00:23:18,028 --> 00:23:21,822
nyomon követhető, amikor az esetek inspiráltak
indult a düh.
497
00:23:21,823 --> 00:23:23,365
Lehet, hogy nincs mágiám,
498
00:23:23,366 --> 00:23:25,993
de jobban értem
mint bármely élőlény.
499
00:23:25,994 --> 00:23:29,371
Szerintem nem hétköznapi
varázslatos műtárgy
500
00:23:29,372 --> 00:23:30,956
amit keresel.
501
00:23:30,957 --> 00:23:32,332
Nem.
502
00:23:32,333 --> 00:23:36,338
Mire vadászol
egy démon.
503
00:23:38,131 --> 00:23:39,757
Megtaláltam.
504
00:23:39,758 --> 00:23:42,760
– A Bes-démon.
505
00:23:42,761 --> 00:23:45,262
nem vagy igazán mérges.
Ez csak a harag varázsa.
506
00:23:45,263 --> 00:23:47,139
persze,
a szerb bes szó
507
00:23:47,140 --> 00:23:48,807
dühnek fordítja
angolul.
508
00:23:48,808 --> 00:23:50,642
El fogod mondani nekünk, hogyan
tudtad, hogy keresünk
509
00:23:50,643 --> 00:23:52,936
démonnak, vagy fogsz
hagyj minket sötétben, mint általában?
510
00:23:52,937 --> 00:23:54,313
Sajnos.
511
00:23:54,314 --> 00:23:55,856
Harag varázslat.
512
00:23:55,857 --> 00:23:58,400
Bonyolult, csak mondd el nekünk
amivel dolgunk van.
513
00:23:58,401 --> 00:23:59,985
"A szerb Bes démon
514
00:23:59,986 --> 00:24:02,237
"Gonosz szellem
a szláv mitológiában.
515
00:24:02,238 --> 00:24:04,490
„Haragot és káoszt okoznak
516
00:24:04,491 --> 00:24:05,908
"azokban a történetekben, amelyekben
megjelennek.
517
00:24:05,909 --> 00:24:09,828
– Azt mondják a Békről
hogy birtokba vegyék a körülötte lévőket
518
00:24:09,829 --> 00:24:11,664
könyörtelen dühvel."
519
00:24:11,665 --> 00:24:14,541
Azonnal menj vissza az iskolába.
520
00:24:14,542 --> 00:24:16,335
Meg kell találnunk egy démont.
521
00:24:16,336 --> 00:24:19,630
Ja, és van még egy
meglepetés számodra.
522
00:24:19,631 --> 00:24:22,508
Utálom a meglepetéseket.
523
00:24:22,509 --> 00:24:24,928
Jaj, csúnya kis fickó,
nem ő?
524
00:24:26,638 --> 00:24:28,680
Igen.
525
00:24:28,681 --> 00:24:30,266
Huh.
526
00:24:31,434 --> 00:24:33,310
Képzeld el, hogy egy szobor volt.
527
00:24:33,311 --> 00:24:36,188
Kiállítás.
528
00:24:36,189 --> 00:24:37,481
Hughes a magáét mondta
család gyűjteménye
529
00:24:37,482 --> 00:24:38,982
a Közel-Keletről származott.
530
00:24:38,983 --> 00:24:42,277
De akkor miért is lenne
ott egy szerb démon?
531
00:24:42,278 --> 00:24:44,738
Látod?
532
00:24:44,739 --> 00:24:48,367
Hughes azt hitte, mutogat
az egyiptomi Bes God,
533
00:24:48,368 --> 00:24:51,412
a háztartások védelmezője,
anyák, gyerekek.
534
00:24:51,413 --> 00:24:52,872
Menjünk.
535
00:24:55,667 --> 00:24:58,127
te mondod nekem
ez Merlin?
536
00:24:58,128 --> 00:24:59,503
A Merlin?
537
00:24:59,504 --> 00:25:02,423
A legerősebb varázsló
minden idők Merlin?
538
00:25:02,424 --> 00:25:04,049
Azt hitte, megtette volna
magasabb volt.
539
00:25:04,050 --> 00:25:05,551
Bizonyítsd be.
540
00:25:05,552 --> 00:25:07,469
Csinálj valamit... varázsló-y.
541
00:25:07,470 --> 00:25:09,513
Nem tud mágiát használni,
ne kísértsd őt.
542
00:25:09,514 --> 00:25:11,598
nagyon durva.
543
00:25:11,599 --> 00:25:13,517
Oké, szóval a Bes Demon
ott volt,
544
00:25:13,518 --> 00:25:14,977
de a démonunk megszökött.
545
00:25:14,978 --> 00:25:17,646
ezt már láttam.
546
00:25:17,647 --> 00:25:19,648
Olyan mélyen itta a dühöt,
547
00:25:19,649 --> 00:25:22,276
képes volt felébreszteni
szoborformájától.
548
00:25:22,277 --> 00:25:25,237
Oké, szóval minden után
Mrs. Astolat mesélt nekünk arról
549
00:25:25,238 --> 00:25:28,574
hogy Camelot hogyan esett el, mi tényleg
bízik ebben a srácban?
550
00:25:28,575 --> 00:25:30,492
- Hmm?
- Ezt te mondod nekem
551
00:25:30,493 --> 00:25:32,077
az állítólagos legerősebb
minden idők varázslója
552
00:25:32,078 --> 00:25:33,829
nincs semmi dolga
ezek közül bármelyikkel?
553
00:25:33,830 --> 00:25:35,998
- Ezt mondtam.
- És mi van a varázslattal?
554
00:25:35,999 --> 00:25:38,167
Úgy tűnik, jól van közben
a többiek nem menekülhetünk
555
00:25:38,168 --> 00:25:39,752
anélkül, hogy megütnék egymást.
556
00:25:39,753 --> 00:25:41,170
Ó, először
557
00:25:41,171 --> 00:25:43,589
az egyetlen módja a düh elleni küzdelemnek
558
00:25:43,590 --> 00:25:45,507
az, hogy megtalálja a belső nyugalmát.
559
00:25:45,508 --> 00:25:46,675
Mert elmondani
egy nő, hogy megnyugodjon
560
00:25:46,676 --> 00:25:48,385
- mindig csinálja a trükköt.
- Igen.
561
00:25:48,386 --> 00:25:51,680
Másodszor, bár lehet
jelenleg tehetetlen,
562
00:25:51,681 --> 00:25:54,099
ez a test valamikor több varázslatot rejtett magában
563
00:25:54,100 --> 00:25:56,769
mint ami benne van
az egész könyvtáradat.
564
00:25:56,770 --> 00:25:58,687
Ez a kis varázslat csupán
565
00:25:58,688 --> 00:26:00,606
egy csepp sós víz
az óceánban.
566
00:26:00,607 --> 00:26:04,026
viszont tudok
még mindig érzi ezt a varázslatot.
567
00:26:04,027 --> 00:26:05,235
Rávezethetnél minket.
568
00:26:05,236 --> 00:26:08,322
Tekints engem a magadénak
megbízható véreb.
569
00:26:15,664 --> 00:26:17,456
Aha, te velem jössz.
570
00:26:20,251 --> 00:26:22,586
Egyre rosszabb,
a harag szintje emelkedik.
571
00:26:22,587 --> 00:26:24,129
Antimon, arzén, allu...
572
00:26:24,130 --> 00:26:25,506
Meg tudnád állítani?
573
00:26:25,507 --> 00:26:27,049
Nem bízom benne,
de Merlinnek igaza volt.
574
00:26:27,050 --> 00:26:29,009
A nyugalom kulcsfontosságú.
Kipróbálom Connor módszerét.
575
00:26:29,010 --> 00:26:30,552
Periódusos rendszert olvasok fel
elemekből.
576
00:26:30,553 --> 00:26:32,096
Ráadásul még ha mi is
megtalálni a démont,
577
00:26:32,097 --> 00:26:33,722
rá kell jönnünk
megtalálni a módját annak rögzítésére.
578
00:26:33,723 --> 00:26:35,349
nem tudok koncentrálni,
és ez segít koncentrálni.
579
00:26:35,350 --> 00:26:36,809
Van valami zseniális ötleted?
580
00:26:36,810 --> 00:26:38,268
Úgy döntök, hogy hiszek
ez a düh beszél
581
00:26:38,269 --> 00:26:39,603
és nem szarkazmus.
582
00:26:39,604 --> 00:26:40,854
Bármit is kapsz
a lényegre gyorsabban.
583
00:26:40,855 --> 00:26:42,439
Amikor bent voltam
a portás iroda,
584
00:26:42,440 --> 00:26:43,941
Láttam néhány kelléket
segíthetne nekünk, oké?
585
00:26:43,942 --> 00:26:46,985
- Te egy idióta vagy!
- Az egész iskola utál téged!
586
00:26:49,155 --> 00:26:50,489
Távolítsa el a felső vevőt.
587
00:26:50,490 --> 00:26:52,157
Reteszelő csavartartó csoport.
588
00:26:52,158 --> 00:26:53,409
Vegye le a hordót.
589
00:26:53,410 --> 00:26:55,994
Spin fogantyú. Cserélje ki a hordót.
590
00:26:55,995 --> 00:26:58,122
Lelkileg levetkőzöm
szolgálati puskámat.
591
00:26:58,123 --> 00:26:59,373
Ah.
592
00:26:59,374 --> 00:27:01,750
Igazad van, ez segít.
593
00:27:01,751 --> 00:27:04,169
Ez ijesztő.
594
00:27:08,842 --> 00:27:11,218
Már mindenki itt van
ég a dühtől,
595
00:27:11,219 --> 00:27:12,594
és több áldozatot akar.
596
00:27:12,595 --> 00:27:13,971
Most próbálkozik
megszökni az iskolából,
597
00:27:13,972 --> 00:27:16,014
és blokkolnunk kell
az összes kijáratot.
598
00:27:16,015 --> 00:27:16,974
Ó, ha kikerül...
599
00:27:16,975 --> 00:27:18,600
Le lehet szedni
az egész várost.
600
00:27:38,788 --> 00:27:40,040
Utána!
601
00:27:41,791 --> 00:27:43,709
antimon, arzén,
alumínium...
602
00:27:43,710 --> 00:27:45,377
Vedd le a panzéniumot...
603
00:27:47,130 --> 00:27:49,798
Elárulnád, mit
keresünk?
604
00:27:49,799 --> 00:27:52,301
Só. Sózniuk kell
a lépcsőt valamivel,
605
00:27:52,302 --> 00:27:53,552
szóval ezt kell keresnünk.
606
00:27:59,893 --> 00:28:02,561
Oké, akkor a szuperben vagy
düh erősségi fázisa.
607
00:28:02,562 --> 00:28:03,979
Ég.
608
00:28:03,980 --> 00:28:05,981
Mondtam, hogy maradj
innen.
609
00:28:05,982 --> 00:28:07,733
Tudom, de te
meg kell nyugodni...
610
00:28:07,734 --> 00:28:10,652
Nyugodj meg? Meghalt és
ellopod a cuccait.
611
00:28:10,653 --> 00:28:12,112
Ez nem... úhh!
612
00:28:12,113 --> 00:28:14,073
- Antimon, arzén, alumínium.
- Mi van veled?
613
00:28:14,074 --> 00:28:15,783
mi a baj velem?
614
00:28:15,784 --> 00:28:17,242
Ugyanaz, ami
baj van veled.
615
00:28:17,243 --> 00:28:18,911
mérges vagyok.
616
00:28:18,912 --> 00:28:21,497
Ez nem igazságos
apád meghalt,
617
00:28:21,498 --> 00:28:22,998
mint ahogy nem fair
618
00:28:22,999 --> 00:28:26,168
hogy a szüleim meghaltak
és hagyott egyedül felnőni.
619
00:28:26,169 --> 00:28:28,670
És most fogsz
azt is meg kell tenni.
620
00:28:28,671 --> 00:28:30,839
És ez nem igazságos.
621
00:28:30,840 --> 00:28:34,468
Szóval, igen, mérges vagyok, és te is
minden joguk megvan hozzá.
622
00:28:34,469 --> 00:28:37,179
én vagyok.
623
00:28:37,180 --> 00:28:40,099
És annyira félek.
624
00:28:40,100 --> 00:28:42,936
És bárcsak lenne
valakit hibáztathatok.
625
00:28:45,063 --> 00:28:46,939
tudom.
626
00:28:54,280 --> 00:28:55,532
Félre az útból!
627
00:29:23,226 --> 00:29:24,685
A pragmatizmus az
egy amerikai phi...
628
00:29:26,563 --> 00:29:28,564
Ó!
629
00:30:09,230 --> 00:30:10,940
Ne hagyd, hogy elmúljon!
630
00:30:14,944 --> 00:30:17,029
Engedd el, megvan!
631
00:30:17,030 --> 00:30:19,156
Mindig megszerzi a balhé.
Ezúttal akarom.
632
00:30:19,157 --> 00:30:21,492
Kit érdekel?
Csak vidd be oda.
633
00:30:21,493 --> 00:30:23,160
Egy, kettő, három!
634
00:30:25,121 --> 00:30:27,706
- De eltört az üveg!
- Szerinted idióta vagyok?
635
00:30:29,167 --> 00:30:30,876
Ismertem a kémiai összetételt
a fém szoborról,
636
00:30:30,877 --> 00:30:33,379
ezért létrehoztam egy feltöltött
elektrokémiai gát.
637
00:30:33,380 --> 00:30:35,422
Ó, mint egy idéző kör?
638
00:30:35,423 --> 00:30:36,757
Persze.
639
00:30:36,758 --> 00:30:37,966
Vissza kellene kővé válnia
640
00:30:37,967 --> 00:30:40,928
bármelyik percben,
bármelyik percben...
641
00:30:40,929 --> 00:30:42,721
- Biztos kihagyott valamit.
- Nem maradtam le semmiről.
642
00:30:42,722 --> 00:30:44,932
Nos, megtetted, mert az
még mindig rohan, mint egy mániákus.
643
00:30:44,933 --> 00:30:47,434
Miért mindig az én hibám?
Miért nem te vagy Charlie?
644
00:30:47,435 --> 00:30:49,186
előállni egy high-tech démonnal
összehívó kör?
645
00:30:49,187 --> 00:30:51,897
életben tartalak!
Szó szerint csak megállítottalak
646
00:30:51,898 --> 00:30:53,524
attól, hogy egy ajtó megöli.
647
00:30:53,525 --> 00:30:54,858
Csend!
648
00:30:56,486 --> 00:30:58,655
Charlie...
649
00:30:59,823 --> 00:31:03,367
A probléma az, hogy mi vagyunk
egy középiskolában,
650
00:31:03,368 --> 00:31:05,077
és ezek a tinédzser szörnyek
651
00:31:05,078 --> 00:31:07,663
etetik a Beket
határtalan dühvel
652
00:31:07,664 --> 00:31:09,748
és lejárt az időnk.
653
00:31:21,720 --> 00:31:24,221
Oké, ezt meg tudjuk oldani.
Erő, összpontosítás, hatás.
654
00:31:24,222 --> 00:31:25,472
Így működik a varázslat.
655
00:31:25,473 --> 00:31:26,682
Hatalom, diák düh.
656
00:31:26,683 --> 00:31:28,225
Fókusz?
Maga a démon.
657
00:31:28,226 --> 00:31:30,686
Befolyásol, azok, akikből táplálkozik
haragudni, rávenni
658
00:31:30,687 --> 00:31:33,689
erősebb, és végül
emészti lelküket a düh.
659
00:31:33,690 --> 00:31:35,357
Ez egy kiváló...
Fogd be!
660
00:31:35,358 --> 00:31:37,943
nem tehetünk semmit
fókusz vagy hatás.
661
00:31:37,944 --> 00:31:39,236
Hogyan fojtsuk el az áramot?
662
00:31:39,237 --> 00:31:41,280
Connor, te tanítottál
ezek a tinédzser szörnyek.
663
00:31:41,281 --> 00:31:42,656
Évekig.
664
00:31:42,657 --> 00:31:44,283
- Szóval mi teszi őket boldoggá...
- Semmi.
665
00:31:44,284 --> 00:31:47,786
Semmi sem teszi őket
boldog az iskolában.
666
00:31:47,787 --> 00:31:50,622
Várjon, Mr. Hughes volt
az igazgató, ugye?
667
00:31:50,623 --> 00:31:52,124
Tehát technikailag nincs senki
668
00:31:52,125 --> 00:31:53,709
felelős
most az iskola?
669
00:31:55,420 --> 00:31:57,005
mindjárt visszajövök.
670
00:31:58,631 --> 00:32:00,090
Figyelem, diákok.
671
00:32:00,091 --> 00:32:02,968
Minden osztály
napra törölték.
672
00:32:02,969 --> 00:32:05,846
Mindannyian rendelkezik engedéllyel
hogy bemenjünk a városba.
673
00:32:05,847 --> 00:32:07,514
Van még ingyenes pizza.
674
00:32:15,940 --> 00:32:19,610
Mitől lesznek boldogok a tinédzserek
iskolán kívül van.
675
00:32:19,611 --> 00:32:21,612
Az egyetlen ember boldogabb...
676
00:32:21,613 --> 00:32:23,822
Egészségére.
677
00:32:23,823 --> 00:32:25,574
Ez mérgező
munkakörnyezet.
678
00:32:27,452 --> 00:32:29,036
nem értem.
679
00:32:29,037 --> 00:32:30,746
Mindent elvittünk
hatalmának forrása.
680
00:32:30,747 --> 00:32:31,872
A gyerekek elmentek.
681
00:32:31,873 --> 00:32:33,123
Ennyit a tervről.
682
00:32:33,124 --> 00:32:35,125
- Nincs terved...
- Mi vagyunk.
683
00:32:35,126 --> 00:32:37,461
Mi tankoljuk
a haragunkkal.
684
00:32:37,462 --> 00:32:39,004
igaza van.
685
00:32:39,005 --> 00:32:41,548
Ha ti négyen vagytok
képtelen uralkodni dühödön,
686
00:32:41,549 --> 00:32:43,092
hamarosan kiégsz.
687
00:32:43,093 --> 00:32:46,011
Nos, van terved?
Nos, a legbiztonságosabb számomra
688
00:32:46,012 --> 00:32:47,930
várni a négyre
hogy meghalsz,
689
00:32:47,931 --> 00:32:50,683
így megfosztva a démont
dühének tüzelőanyagából.
690
00:32:50,684 --> 00:32:53,102
Ezután visszaáll
vissza szoborformájába,
691
00:32:53,103 --> 00:32:55,062
és visszaküldöm
a könyvtárába.
692
00:32:55,063 --> 00:32:56,772
Fogadok, hogy meg tudom ölni
mielőtt felrobbanok.
693
00:32:56,773 --> 00:33:00,067
Ó, ez a félelem!
694
00:33:00,068 --> 00:33:02,236
A harag pusztán a félelem megnyilvánulása.
695
00:33:02,237 --> 00:33:06,240
Korábban Tamarával az volt
az égés szélén,
696
00:33:06,241 --> 00:33:07,449
és átirányítottam
697
00:33:07,450 --> 00:33:09,702
beismerni félelmét,
és megnyugodott.
698
00:33:09,703 --> 00:33:11,036
Honnan tudtad, hogy ezt kell csinálni?
699
00:33:11,037 --> 00:33:14,331
Mert amikor a szüleim meghaltak,
Ismertem a félelmet.
700
00:33:14,332 --> 00:33:17,751
És akkor már tudom,
Hagytam, hogy haraggá változzon, szóval...
701
00:33:17,752 --> 00:33:19,628
Hogyan segít ez nekünk?
702
00:33:19,629 --> 00:33:21,088
Átfogjuk félelmeinket.
703
00:33:21,089 --> 00:33:23,924
Elismerjük,
és ellopjuk az erejét.
704
00:33:23,925 --> 00:33:27,428
Nézz szembe félelmeddel,
tompítod a dühödet.
705
00:33:27,429 --> 00:33:28,930
Hogyan is kezdjük?
706
00:33:30,974 --> 00:33:32,809
Félek, hogy mindnyájatokat elveszítek.
707
00:33:34,811 --> 00:33:38,689
volt családom
és elvesztettem őket.
708
00:33:38,690 --> 00:33:41,317
És akkor megtaláltalak titeket.
709
00:33:41,318 --> 00:33:45,404
Az ok, amit akarok
mindent irányítani,
710
00:33:45,405 --> 00:33:48,490
mindent meg akarok javítani,
711
00:33:48,491 --> 00:33:52,661
mert akarlak titeket
biztonságban és boldognak lenni,
712
00:33:52,662 --> 00:33:54,372
és úgy, hogy semmi
rosszul sülhet el.
713
00:33:57,709 --> 00:33:59,668
Mert én c...
714
00:33:59,669 --> 00:34:01,463
nem veszíthetlek el titeket.
715
00:34:04,174 --> 00:34:06,718
Félek, hogy elveszítem az eszemet.
716
00:34:10,055 --> 00:34:11,889
Mindannyian azt gondoljátok, hogy megtalálják
a könyvtárat
717
00:34:11,890 --> 00:34:13,849
és a varázsvilág
egy valóra vált álom volt.
718
00:34:13,850 --> 00:34:16,435
És az is.
719
00:34:16,436 --> 00:34:18,771
De én...
720
00:34:18,772 --> 00:34:20,606
Csak azért találtam meg
a megszállottságomtól.
721
00:34:20,607 --> 00:34:22,357
Emlékszel?
722
00:34:22,358 --> 00:34:24,693
tönkretettem a karrierem,
kapcsolataimat.
723
00:34:24,694 --> 00:34:26,570
elpusztítottam...
724
00:34:26,571 --> 00:34:29,448
Más emberek.
725
00:34:29,449 --> 00:34:31,575
Emberek, akik törődtek velem.
726
00:34:31,576 --> 00:34:34,119
És hm,
727
00:34:34,120 --> 00:34:37,289
mindez azért volt
megszállott lettem.
728
00:34:37,290 --> 00:34:40,626
Most egy helyen vagyok
hogy minden válasz megvan.
729
00:34:40,627 --> 00:34:43,295
De minden válasz oda vezet
millió további rejtély,
730
00:34:43,296 --> 00:34:45,005
millió további nyúllyuk
lekergetni.
731
00:34:45,006 --> 00:34:47,549
És néhány nap rettegek
732
00:34:47,550 --> 00:34:49,176
hogy meg fogom találni önmagam
alján
733
00:34:49,177 --> 00:34:50,928
az egyik lyuk...
734
00:34:50,929 --> 00:34:53,472
egyedül.
735
00:34:53,473 --> 00:34:55,225
ott leszünk.
736
00:34:59,979 --> 00:35:03,399
attól tartok, hogy lesz
választani.
737
00:35:03,400 --> 00:35:04,566
azt mondták nekem
738
00:35:04,567 --> 00:35:07,111
egy őrző, egy könyvtáros,
739
00:35:07,112 --> 00:35:09,697
és a küldetés világos.
740
00:35:09,698 --> 00:35:11,073
A könyvtáros védelmében
minden áron
741
00:35:11,074 --> 00:35:14,910
és ha meghalnak...
742
00:35:14,911 --> 00:35:17,663
Ha meghalnak,
Fel voltam rá készülve.
743
00:35:17,664 --> 00:35:20,165
Most már három van.
744
00:35:20,166 --> 00:35:22,835
És attól tartok, egy nap
valamilyen küldetésben,
745
00:35:22,836 --> 00:35:24,712
amikor lejárt az időnk
és opciók,
746
00:35:24,713 --> 00:35:27,548
választanom kell.
747
00:35:27,549 --> 00:35:31,093
Hadd haljon meg egy, hogy megmentsen kettőt.
748
00:35:31,094 --> 00:35:34,513
Mindannyiótokat meg akarlak védeni.
749
00:35:34,514 --> 00:35:36,849
És...
750
00:35:36,850 --> 00:35:39,685
Attól tartok, hogy nem
lehetséges legyen.
751
00:35:45,734 --> 00:35:48,027
Vik?
752
00:35:48,028 --> 00:35:50,863
Rám nem vonatkozik, tényleg.
753
00:35:50,864 --> 00:35:52,156
Uram, futunk
időn kívül.
754
00:35:52,157 --> 00:35:55,868
Nem, lejárt az időm.
755
00:35:55,869 --> 00:35:58,787
kifogytam az időmből.
756
00:35:58,788 --> 00:36:01,623
mindent elvesztettem.
757
00:36:01,624 --> 00:36:02,875
És állítólag beilleszkedek,
758
00:36:02,876 --> 00:36:05,086
de hogyan?
759
00:36:06,629 --> 00:36:10,924
Bármennyire is próbálkozom,
Soha nem érzem magam otthon.
760
00:36:10,925 --> 00:36:13,594
Az én világom volt az otthonom.
761
00:36:13,595 --> 00:36:16,013
Anya volt az otthonom.
762
00:36:16,014 --> 00:36:18,307
És feladtam.
És minek?
763
00:36:18,308 --> 00:36:21,352
Egy jövőért, ahol
Örökre számkivetett maradok.
764
00:36:24,105 --> 00:36:27,984
Meg fogok halni ilyen érzésben?
765
00:36:29,319 --> 00:36:31,070
Egyedül érzi magát?
766
00:36:31,071 --> 00:36:33,864
Nem tudom, mit fogsz érezni,
767
00:36:33,865 --> 00:36:36,326
de nem leszel egyedül.
768
00:36:42,332 --> 00:36:44,667
Még mindig félek.
769
00:36:44,668 --> 00:36:46,293
rendben van.
770
00:36:46,294 --> 00:36:48,379
Az első dolog, amit egy katona megtanul
771
00:36:48,380 --> 00:36:50,297
ez a bátorság,
772
00:36:50,298 --> 00:36:52,383
csak uralkodni a félelmeden
773
00:36:52,384 --> 00:36:54,886
öt perccel tovább
mint mindenki más.
774
00:37:02,435 --> 00:37:04,312
Srácok...
775
00:37:08,817 --> 00:37:10,318
Ó, hála Istennek.
776
00:37:23,873 --> 00:37:25,791
Ez egy szép módja annak
tiszteld apádat.
777
00:37:25,792 --> 00:37:29,211
Az egész iskolában volt egy emlékmű
Hughes igazgató számára.
778
00:37:29,212 --> 00:37:32,297
Azt hittem, apám megérdemli
megtisztelni is.
779
00:37:32,298 --> 00:37:34,174
Az elmúlt néhány nap
elmosódásnak érzi magát.
780
00:37:34,175 --> 00:37:36,719
A pletykák a történtekről
őrültek voltak.
781
00:37:36,720 --> 00:37:39,096
Hallottam a gyerekeket
ez egy idegen invázió volt.
782
00:37:39,097 --> 00:37:41,765
Soha nem földönkívüliek.
783
00:37:41,766 --> 00:37:44,059
Nem tudom.
784
00:37:44,060 --> 00:37:48,063
De tudom, hogy apám
tényleg elment.
785
00:37:48,064 --> 00:37:50,566
Minden barátom elkerül engem,
786
00:37:50,567 --> 00:37:52,234
furán néz rám.
787
00:37:52,235 --> 00:37:55,154
Mindenki tudja
hogy bármi is történt,
788
00:37:55,155 --> 00:37:57,157
apámmal történt.
789
00:37:58,950 --> 00:38:02,411
Tudod, amikor elvesztettem
a szüleim,
790
00:38:02,412 --> 00:38:05,664
Azt hittem, hogy mindenki
engem is elkerült.
791
00:38:05,665 --> 00:38:08,083
De tényleg, szerintem
792
00:38:08,084 --> 00:38:11,045
kerültem őket.
793
00:38:11,046 --> 00:38:15,049
Mert féltem
elmennének.
794
00:38:15,050 --> 00:38:18,177
És magányos volt.
795
00:38:18,178 --> 00:38:21,055
És hé, megvan
minden nap keményen dolgozni
796
00:38:21,056 --> 00:38:24,683
hogy ne lökdösd el az embereket.
797
00:38:24,684 --> 00:38:26,643
De most megtaláltam
798
00:38:26,644 --> 00:38:30,105
egy újfajta család.
799
00:38:30,106 --> 00:38:31,900
Egy család, amit választottam.
800
00:38:36,237 --> 00:38:39,240
Apád nem akarna téged
egyedül lenni.
801
00:38:43,536 --> 00:38:45,580
Ó...
802
00:38:47,832 --> 00:38:51,460
És hé, nem leszel az.
803
00:39:05,225 --> 00:39:07,726
oké...
804
00:39:07,727 --> 00:39:09,104
Vikram...
805
00:39:10,647 --> 00:39:12,564
Osztályoz minket?
806
00:39:12,565 --> 00:39:16,360
Az, hogy visszatértem az iskolába, megadatott nekem
az inspiráció hulláma.
807
00:39:16,361 --> 00:39:20,572
pontrendszerre gondoltam
motiváló lehet.
808
00:39:20,573 --> 00:39:22,658
Lysa semmiképpen nem kapja meg
több pontot, mint én.
809
00:39:22,659 --> 00:39:24,326
Rájöttem, hogy az
a Bes Demon.
810
00:39:24,327 --> 00:39:26,245
Bocsi, ki találta ki
hogyan kell elfogni
811
00:39:26,246 --> 00:39:27,996
és felhasználta a pszichológus diplomáját
812
00:39:27,997 --> 00:39:29,331
felismerni, hogy a harag igazságos
813
00:39:29,332 --> 00:39:30,874
megnyilvánulása
legmélyebb félelmeink?
814
00:39:30,875 --> 00:39:32,626
Őszintén szólva
Több pontot érdemlek.
815
00:39:32,627 --> 00:39:34,545
És aki mindannyiótokat megtartott
újra él?
816
00:39:34,546 --> 00:39:36,380
Hmm? Nekem.
817
00:39:36,381 --> 00:39:39,425
nem látom a nevedet
ott fent, Vikram.
818
00:39:39,426 --> 00:39:41,719
Ez azért van, mert én vagyok
a legidősebb könyvtáros.
819
00:39:41,720 --> 00:39:44,263
Ha valaki elkezdené
osztályzatok kiosztása,
820
00:39:44,264 --> 00:39:47,182
biztosan én lennék.
821
00:39:47,183 --> 00:39:49,143
Tehát be kellett vallania
legmélyebb félelmeidet
822
00:39:49,144 --> 00:39:50,477
hogy visszatartsa a démont.
823
00:39:50,478 --> 00:39:52,271
Csalódottan lemaradtam róla.
824
00:39:52,272 --> 00:39:54,690
Mi az a Vikram
legnagyobb félelem?
825
00:39:54,691 --> 00:39:55,941
Egy új ruha.
826
00:39:55,942 --> 00:39:57,693
Jaj!
827
00:39:57,694 --> 00:40:00,612
Hú, kár, hogy nem jutottunk el
hallod Merlin félelmét, mi?
828
00:40:00,613 --> 00:40:02,990
Szeretném tudni, milyen varázsló
mint amitől fél.
829
00:40:02,991 --> 00:40:07,077
- Ó, igen.
- Merlint mondtad?
830
00:40:07,078 --> 00:40:08,996
Igen, nem csodálatos?
831
00:40:08,997 --> 00:40:10,372
Új szövetségesünk van
832
00:40:10,373 --> 00:40:11,790
tól a könyvtárba
ezt a kalandot.
833
00:40:11,791 --> 00:40:14,168
A Merlin, aki szeretné
hogy csatlakozzon harcunkhoz
834
00:40:14,169 --> 00:40:15,711
megvédeni
a világ a varázslattól.
835
00:40:15,712 --> 00:40:18,756
Hagyod, hogy Merlin segítsen
ügyben vagy?
836
00:40:18,757 --> 00:40:20,591
Srácok, határozottan bezártatok
a démon, ugye?
837
00:40:20,592 --> 00:40:22,384
Mert úgy néz ki
elég dühös.
838
00:40:22,385 --> 00:40:24,094
Csak dolgozni akar
a könyvtárral.
839
00:40:24,095 --> 00:40:25,721
Merlin egy ellenség
a könyvtárból.
840
00:40:25,722 --> 00:40:28,724
Nem, nem, mondta nekünk
mindent Camelotról,
841
00:40:28,725 --> 00:40:29,892
és mi történt.
842
00:40:29,893 --> 00:40:31,268
orvosolni akar
a hibáit.
843
00:40:31,269 --> 00:40:32,728
Ez a második esélye.
844
00:40:32,729 --> 00:40:36,315
Érted-e
kinek engedted, hogy segítsen?
845
00:40:36,316 --> 00:40:38,025
A felelős ember
846
00:40:38,026 --> 00:40:39,902
mindenki haláláért
drágán tartottam.
847
00:40:39,903 --> 00:40:43,697
Az ember, aki okozta
otthonom pusztulását.
848
00:40:43,698 --> 00:40:47,785
Egy nagy bukása
és nemesi királyság.
849
00:40:47,786 --> 00:40:51,330
Merlin miatt bújtam el
évtizedekig elszigetelten...
850
00:40:51,331 --> 00:40:53,540
Nem, megnéztem
az alkalmazással.
851
00:40:53,541 --> 00:40:55,417
Nincs mágiája, semmi, nulla.
852
00:40:55,418 --> 00:40:58,754
Soha nem volt ereje
a varázslatról.
853
00:40:58,755 --> 00:40:59,713
Ő ravasz,
854
00:40:59,714 --> 00:41:02,800
és manipulatív,
és bájos.
855
00:41:02,801 --> 00:41:05,302
És még ha igaz is
és nem maradt mágia,
856
00:41:05,303 --> 00:41:08,013
tényleg elképzeled
ő feladta?
857
00:41:08,014 --> 00:41:09,306
Olyan, mint egy függő.
858
00:41:09,307 --> 00:41:12,434
Minden, ami őt érdekli
ez az erő,
859
00:41:12,435 --> 00:41:15,270
és nem enged semmit
és senki sem áll az útjába.
860
00:41:15,271 --> 00:41:19,149
Tehát nem, nem kapja meg
egy második esélyt.
861
00:41:19,150 --> 00:41:24,029
És nem, nem teheted
valaha is bízz benne.
862
00:41:24,030 --> 00:41:25,447
Szóval hol van?
863
00:41:25,448 --> 00:41:26,782
Ki kell hallgatnunk
azonnal,
864
00:41:26,783 --> 00:41:28,993
és nem tudjuk,
bármilyen körülmények között,
865
00:41:28,994 --> 00:41:31,620
hagyja el a könyvtárat.
866
00:41:31,621 --> 00:41:33,122
Vicces dolog, hm,
867
00:41:33,123 --> 00:41:36,291
Békén hagytam
hogy folytassa a küldetését
868
00:41:36,292 --> 00:41:38,586
hogy megismerjük ezt az új világot.
869
00:41:45,969 --> 00:41:50,598
Hagytad Merlint szabadon sétálni?